KOTODAMA

KOTODAMA/Ryo.S 日本語訳/花田宏子
There is no road behind me anymore.
(うしろにはもう道はない。)

There are many things to do,
but there seems to be a means called "erasure method".
(山ほどやることはあるが、「消去法」っていう手段があるらしい。)

I'm not young, but I can still grow.
(俺は若くないが、それでも成長してやる。)

I prove by myself that it is not impossible.
(不可能なんてないってことを行動で示してやる。)

When I get lost, I imitate the respect person.
(迷ったら憧れの人をパクる。)

2021.6.24
No artificial smile and tenderness is needed.
(わざとらしい微笑みや優しさはいらない。)

I need to be stupid to some extent to challenge.
(なんのチャレンジをするにしてもおバカさんであれ。)

I was exhausted by the rule called love.
(愛という名のルールに疲れ果てた。)

I can set fire to my soul at every time.
(俺はいつでもやったるぜ。)

I over-expected because I don't hate you.
(期待過剰になるのは、嫌いじゃないからだ。)

2021.6.22
My dictionary is formed by day after day experience.
(俺の辞書は日々の経験で作られている。)

The end of something is the overture of something.
(何かの終わりは何かの始まりである。)

The birds flying without hesitation are dazzling.
(ためらいもなく翔ぶ鳥たちはまぶしい。)

There is always suffering, but when I run away, nothing is born.
(やりたくないことばかりだけど、逃げ出したら何も生まれねえ。)

"The confidence" is believing in myself.
(「自信」とは自分を信じること。)

2021.6.17
If I'm sad, just wait for the fun.
(悲しければ、楽しいことを待つだけだ。)

Like the pain of my voice, there is the pain that no one knows.
(俺の声が出づらいように、誰にだって知られない苦しみがある。)

I don't think my way of life is right, but I think that's "Rock".
(俺の生き方が正しいとは思わないが、それが「ロック」だ。)

I know the feeling of making my dreams come true.
Because I made my wing without hands and feet.
(俺は夢を叶える感覚を知っている。手足がなくても翼があるから。)

There are many days when I don't talk to anyone. It's not unusual.
(誰とも話さない日はけっこうあるよ。めずらしいことではない。)

2021.6.15
If there is a boundary between ideal and reality, where is it?
(理想と現実の間に境界線があるとしたら、どこだろう?)

I'm glad to be able to work together even if there is a difference in background.
(しょってきたものに違いがあっても、一緒に働かせていただいてうれしい。)

I wanna tell myself when I was young. "Please be stupid as it is."
(若いときの俺に言いたい。「そのままバカでいろ。」)

If I don't decide for myself, I'll lost.
(自分で決められなくなったら自分じゃない。)

Reward myself today.
(今日の自分を誉めろよ。)

2021.6.10
A distant goal starts with one step.
(遠いゴールはまず一歩から。)

I understand the hard time because I had the pain.
(苦しんだからつらさがわかる。)

Anxiety things must become a fortune.
(不安材料を生かさなければいけない。)

Sometimes people have a narrow field.
(ときどき人々は視野が狭くなる。)

People forget the sad things.
(のどもと過ぎれば暑さを忘れる。)

2021.6.8
If you can't sleep, don't sleep.
(眠れなかったら、眠らなきゃいい。)

Compliment myself once in a while.
(たまには自分を誉めろ。)

The bad people are waiting for me to lost.
(あいつらは俺がコケるのを待っている。)

Even a second is important because I met you.
(また君に会いたいから、そのときまで大切に。)

I shouldn't have a limit. all possibilities are lost.
(俺に限界があるとしたら、全部なくなってしまう。)

2021.6.3
The friendship I thought existed wasn't there.
(俺が思う友情はそこにはなかった。)

The important things are not taught at school.
(大切なことは学校では教えてくれない。)

Sometimes I can't control my emotions because I'm human.
(ときどき俺は感情をコントロールできない。にんげんだもの。)

Experience rather than arranging memories.
(記憶を並べるよりも経験を重ねた方がよい。)

I haven't cried for a while so I forgot how to cry.
(しばらく泣いていないから、泣き方を忘れてしまった。)

2021.6.1
Homework is the last thing I do on holidays.
(休みの日の宿題は俺はあとまわしにする。)

The existence of Madonna 20 years ago is still the same.
(二十年前のあこがれは今も変わらず。)

Communication is difficult for everyone, but don't give up.
(わかりあうことは難しいけど、投げ出すな。)

Even if it's painful, I can't say anything to anyone.
(苦しいけど誰にも言えねぇ。)

I hate the word dream because it's unrealistic. I make what I wanna do.
(夢という言葉はうさんくさいから嫌いだ。俺はやりたいことをやる。)

2021.5.27
Even if I break, I become stronger when reboot.
(こわれたとしても、また強くなれる。)

Believe in my potential more than anyone else.
(俺の可能性を誰よりも信じろ。)

If I don't challenge, I won't even have a chance.
(やらなきゃはじまらねぇだろう。)

I don't allow myself to compromise because it collapses like an avalanche.
(なだれのようにくずれるから、妥協なんて許さない。)

Knowing the reality, I lost the love.
(現実を知ったから、恋愛なんて知ったこっちゃない。)

2021.5.25
Thank the doctors and nurses if you are hospitalized.
(入院したら医療従事者のありがたみがわかる。)

If you have a dream, act to satisfy it.
(夢があるならそれをつらぬけ。)

I wanna be irrelevant from persons that can't understand me.
(わかりあえない人たちから遠ざかりたい。)

If you don't know my feelings, don't talk about me.
(人の気を知らないなら、知ったかぶるな。)

You're the best Understander for me, though you've only spent a few days.
(ほんの数日過ごしただけで、あなたは俺の最も良き理解者だ。)

2021.5.20
When I Can't come up with a good idea, it's a sign that I'm tired.
(良いアイディアが浮かばないってことは、疲れているってことだ。)

Dreams are determined by my reproducible.
(夢が叶うのは自分次第だろう。)

I have no talent. But I just wanna do it.
(俺に才能はないけど、やってみてぇんだよ。)

There is nothing special when it comes to "normal".
(特別なことがないなら「普通」にしかならない。)

There is no unreward effort.
(報われない努力はない。)

2021.5.18
It's interesting to think about the up and down of the future.
(この先の浮き沈みについて考えるのはおもしろい。)

When I grow up, I know the taste of bitter coffee.
(大人になれば苦いコーヒーの味を知る。)

He is irritated because envy me.
(ヤツがイライラしているのは俺をねたんでいるから。)

I look at a balloon that it don't break like myself.
(俺のように割れないかと風船を眺めている。)

The battle exists to win. Because I can't lose.
(戦いは勝つためにある。だから負けるわけにはいかない。)

2021.5.11
Memories with you are like the hanabi on a distant day.
(あなたとの思い出は遠い日の花火のようだ。)

Even if I'm old, I never throw it away what my pride.
(年をとったって、プライドは捨てない。)

There is a lot to learn from children.
(子どもからもたくさん学んでやろう。)

Don't be afraid of what I can't see.
(見えないんだったら怖がるな。)

Step on the accelerator fully open no matter how many times I get.
(どんなでも、何度でも、アクセルを全開に踏め。)

2021.5.6
No matter what happenings or viruses, there is no compromise.
(たとえウイルスやどんな事が起こっても、妥協しない。)

It is a treasure to know after living an inconvenient life.
(不便な生活を生きているとありがたさがわかる。)

I lost my love poems and regrets because I had learned.
(いろんな経験をした結果、恋愛なんて語れない。)

I wanna draw freely as I like.
(好きに描かせてくれ。)

My body is weak, but I'll definitely go to new york city again.
(俺の体はしょぼいが、絶対にまたニューヨークに行ってやる。)

2021.4.27
Hold hands with troubles and be happy.
(トラブルと手をつなげて幸せになる。)

Find the pleasure that is only in the dark.
(暗闇の中でも、たったひとすじの光をみつけろ。)

It's human  growth to accumulate hardships.
(苦労した分だけ年輪がある。)

When I was young, I believed in "free love",
but I passed through a phantom tunnel.
(若かったとき、「無償の愛」を信じていたが、もう目がさめた。)

When I understand the inconvenience, it will be useful.
(不便をしたときに、便利のありがたさがわかった。)

2021.4.22
That person and this person are amazing, but it's not really.
(あの人とこの人はたいしたもんだけど、たいしたことない。)

Memories don't must be cherished for posterity.
(思い出は後生大事にするな。)

Beauty words are lie, because the best is only one.
(最高のものはたったひとつだから、きれいごとを並べるな。)

"Cumulative" can't be reduced.
If you think about it properly, you will understand.
(累計は減らすことができない。ちゃんと考えたらわかるだろう。)

It doesn't matter how old you are to get started.
(始めるのに年齢は問題じゃない。)

2021.4.20 
Since I was born in this world, I wanna be hard and enjoy myself.
(この世に生まれたからには、精一杯生きてみたい。)

The balloons deflated because I put in sad words.
(風船がしぼんでいるのは、針のような言葉をふきこんだから。)

Memories wetted with downpour became deep emotions.
(土砂降りにぬれた思い出は奥深くにある。)

I wanna go to the another world which I'm scared of it.
(他の世界へ行くのはこわいかもしれないけど行ってみたい。)

I draw the prank pictures  because someone might be happy.
(だれかが喜ぶかもしれないから、イタズラ描きをする。)

2021.4.13
It doesn't matter what time it is now.
(今何時でも知ったこっちゃない。)

Just hold hands with troubles.
(トラブルと手をつなごう。)

Grow desires and make them a reality.
(望みがあるならかなえてしまえ。)

Even if it doesn't come true, I will challenge it.
(たとえ無理だとしても挑戦してやる。)

If you can't run, just walk. If you can't walk, just stop.
(走れなかったら、歩けばいい。歩けなかったら、立ち止まればいい。)

2021.4.8
Even if you are laughed at as "small luggage", that is my way.
(人とずれていてもいいじゃないか。)

Enjoy driving in the darkness of nothing.
(そこに何もなくても走っておこう。)

Broken toys can be remake.
(何度でもやり直せるよ。)

I can't have memories unless I make them.
(毎日思い出にしよう。)

Throw away an old pain on the day of garbage.
(いやなことはゴミの日に出してしまえ。)

2021.4.6
"Difficult to move" is the biggest enemy.
(「とりこし苦労」は無視するべきだ。)

I can’t understand the feelings of others.
(同情なんてするものじゃない。)

Even the weather can't hide an anxiety.
(お天気さんも不安を隠せない。)

Be gorgeous when you are sad.
(みじめなときでも豪勢にゆけ。)

The information can easily create confusion.
(情報はたやすく混乱をさせる。)

2021.4.1
When you think it's an effort, you can't beat a person who enjoy it.
(ほねおりだなあと思ったとき、人の心を打てない。)

The attitude of being able to change the way of thinking with the times is young.
(臨機応変な奴は若い。)

Get rid of the about feelings.
(いいかげんな気持ちを追い払え。)

There is a shadow because I go to the light.
(光の方へ向かうから影がある。)

The challenge is that I have break about the rule.
(挑戦するならルールを破れ。)

2021.3.30
It isn't necessary for me to sleep when I can't sleep.
(眠れなければ起きてろ。)

Make the effort to use what a failed.
(うまくいかなかったことをバネにして努力しろ。)

Get up a hundred one times even if I make a hundred falls.
(何度転んでも起き上がれ。)

When world is panicked I'll  must make peace of my soul.
(世界がパニックになったときこそ平常心を保て。)

Know the feelings of those who can't say what they wanna say.
(言いたいことを言えない人たちだっているんだよ。)

2021.3.25
I don't make a promise, but I'm gonna see you.
(約束はできないけど、会いに行くよ。)

When I meet young persons, I can reaffirm my experience.
(若者に会ったとき、自分もそうだったなあと思う。)

It's not my destination, I wanna go further.
(あてはないけれど、ずっと遠くへ行きたい。)

I had no pressure, because nobody knew my possibility.
(できるところまでやってやろうじゃないか。)

How can I get the time back?
(どうすればやり直せるだろうか?)

2021.3.23
Everything shines as I wish.
(望めばすべてが輝きだす。)

I seek a dream that it can't reach even if I chase after it.
(たとえ無謀な夢だとしても捜し求める。)

If I can't walk, stop and think.
(歩けなければ、止まって考えろ。)

Fear is always chasing.
(不安はいつも追いかけてくる。)

When you cried, I wouldn't be there.
(あなたが泣くなら私がいる意味がない。)

2021.3.18
Grow in search of ideals.
(理想を捜し求めてゆけ。)

Struggling is the perfect life.
(もがくことこそ完全な人生だ。)

Laugh away the pain you will never forget.
(忘れえぬ苦しみを笑いとばせ。)

It's never too late.
(遅すぎることなんてない。)

A piece of recollection is important as a part of the puzzle.
(記憶のカケラはパズルのピースのように大切だ。)

2021.3.16
Can you hear my soul's voice?
(俺の魂の声がきこえるかい?)

I don't feel like losing to young people these days.
(最近のわげえやつらに負けるなんて思っちゃいねえ。)

When you'll make a new idea, you must do it soon!
(新しいアイディアが浮かんだなら、やっちゃいな!)

What a wonderful moment!All time I feel it.
(なんてすばらしい瞬間!いつもそう感じている。)

It's a noise from TV news day after day.
(毎日のテレビのニュースはうるさい。)

2021.3.11
Even if I can't believe that it was a matter of course, living will become a fortune.
(たとえあたりまえのことだと信じられなくなったとしても、楽しく生きていける。)

Today's wind feels cold.
(今日は風あたりが強い。)

Aim for the goal even if I'm tired.
(たとえ疲れていたとしても、ゴールをめざして進め。)

Persistent scratches are a future trademark.
(俺様のひっかき傷は未来のトレードマークだ。)

I'm happy when I feel the flowers are laughing.
(花々がきれいに見えるってことは幸せだ。)

2021.3.9
I can't do anything if I consider only the risks.
(リスクだけを考えると何もできない。)

The battle should be to win.
(戦いは勝つためにある。)

Looking up at the clear sky, I am still on my voyage today.
(澄んだ空を見上げ、俺は今日もまだ旅の途中だ。)

Go beyond my imagination to change the future.
(未来を変えるためには、俺の想像を越えてゆけ。)

I work thinking to get pleasure.
(楽しみを得ることを考えながら働いている。)

2021.2.25

If you've time to get lost, do it.
(途方に暮れるヒマがあったら、やっちまえ。)

No the place to shout it out.
(大声で叫ぶ場所もない。)

I'm a liar now, but I'll make it true.
(今は嘘つきかもしれないが、現実にしてみせる。)

If you wanna improve your painting, try drawing with your mouth.
(絵をうまくなりたかったら、口で描いてみな。)

There is no point in regret because time doesn't come back.
(くやしがってもつまらない。時はもどらないから。)

2021.2.22
There is not destination in my travel.
(俺の旅に目的なんてありゃしない。)

The clear sky is boring.
(澄んだ空なんざ退屈だ。)

Those who know regret are strong.
(失望を知っているヤツは強い。)

Ain't no lie, it's my ability.
(嘘なんかじゃねえ、俺の実力だ。)

Borders have nothing to do with me, Just do what I wanna do it.
(国境は俺と全然関係がない。やりたいことをするだけだ。)

2021.2.16
I became a self beyond my imagination when I was child.
(子供だったときの想像を越えた自分になった。)

When also dreems, human can't watch the surroundings.
(夢中になっているとき、人は周りが視えない。)

Wanting to change the world is called "Hentai" in Japanese.
(世界を変えたいと思っていると、日本では「変態」と呼ばれる。)

Even if I can't hold your hands now, the relationship doesn't change.
(たとえあなたと今手を握り合えなくても、関係は変わらない。)

Knock'n on my mind day after day.
(心を毎日ぶんなぐれ。)

2021.1.28
Time is money, but I've no them.
(時は金なりというが、どっちも持っちゃいない。)

Nobody can stop my thinkin' rhythm.
(俺の考えるリズムは誰も止められない。)

I drawing' a picture, only my imagination and memory.
(想像と記憶だけを頼りに絵を画いている。)

However I can to be free like a raging river?
(いったいどうしたら暴れる川のように自由になれるだろうか?)

My grandmother said about a Otoshidama "This is my mind", It's truth.
(俺の祖母はお年玉のことを「ほんの気持ち」と言っていた。それがほんとうだ。)

2021.1.26
You can cry when you have a hard time.
(つらいときは泣けばいい。)

Let's run today in my life.
(人生の今日を走ろう。)

Because I know how long I'm waiting, I hurry up.
(どれだけ待っているかわかるから急いでいる。)

2021.1.21