SPIRIT WORDS／Ryo.S 英語訳／花田宏子
経験に勝る財産はないが故、健康こそ貴重である
Health is precious because there is no greater asset than experience.
勢いは何事にも必要
Momentum is necessary for everything.
過去はどうでもいい
The past is not important.
探すより作る方が早い
It is faster to make it than to look for it.
知らないことに文句は言わない
I'm not complaining about not knowing.
悩むより考える姿勢
An attitude of thinking rather than worrying.
情けなくてかっこ悪かったとしても、一歩踏み出せていればそれでいい
Even if it was pathetic and uncool, as long as I can take a step forward,
that's all that matters.
理由を作って逃げるのは簡単だ
It is easy to make up a reason and get away with it.
到達点は通過点にする必要がある
The point of arrival needs to be a point of passage.
いくつになっても醜態をさらせ
Let the old age be an abomination.
オジサンになったうえで楽しむことは多い
There is much to enjoy after becoming an old man.
想像の中でも旅はできる
We can travel even in our imagination.
無くしたのなら作ればいい
If I lost it, make it.
影があるのは輝いている証拠
Shadows are evidence of brilliance.
今思ったことは今やれ。明日には腐っている
What Ｉ think now, do now. Tomorrow it will be rotten.
もうひと踏ん張りで後の大きな結果になる
One more step and it will be a big result later.
都合が悪い記憶はゴミだ
Inconvenient memories are garbage.
目が合ったのなら微笑みかけろ
If my eyes meet, smile at them
酒に酔っても自分に酔ってもいい。目的を果たせ
I can be drunk or I can be drunk with myself. But serve my purpose
瞬発力がついたなら持久力もつけろ
If I have got the quickness, get some stamina
歴史を知ったなら変えてゆくのみ
Now that you know history, you must change it
コーヒーの苦さを楽しむ大人になれ
Be an adult who enjoys the bitterness of coffee
苦しい時こそ、ひたすら最高の時を描け
When times are tough, just paint the best time.
宿命は変えられないが、運命は変えられる
Ｉ can't change my fate, but Ｉ can change my destiny.
あの人の気持ちを本当に理解することはできない。お互い様だ
I can never really understand how that person feels. It's mutual.
進んでいる方向こそが「前」だ。だから進め
The direction in which we are moving is the “front”. So move forward.
何かを始めるときは恐怖を伴う。それに勝てたなら何かは始まる
When Ｉ start something, it involves fear. If Ｉ can conquer it, something begins.
経験に勝る財産はないが故、健康こそ貴重である
Health is precious because there is no greater asset than experience.
正しい恐怖を恐れろ
Fear fear correctly.
手を差し伸べる勇気は、自分のストレスを軽減する
Your courage to reach out to me reduces my stress.
色々ないものだらけでも、たった一つの燃える命がある
We bemoan the fact that we have nothing in many ways, but we have only one burning life.
ポジティブを否定しない勇気の有無で世界は変わる
The world will change with or without the courage to not deny the positive.
とっさの判断に後悔の余地はない
There is no room for regret in a hasty decision.
他人がくだらないと思うものは、意味を見いだせやすい
I tend to find meaning in things that others think are silly.
パパの背中より高い空を描け
I paint the sky higher than my dad's back.
学生時代の長い孤独期間は貴重な体験になる
The long period of solitude during the school years is a valuable experience.
成功を感謝するために数々の失敗がある
There are numerous failures to appreciate success.
心の乱れがあってこそ生きる意味がある
It is only when the mind is disturbed that life has meaning.
年を重ねるごとに、目標も高くするべきだ
As we get older, our goals should be higher.
挑戦するためには、身の丈を忘れる必要がある
To meet the challenge, we need to forget our stature.
過去を振り返ることよりも、今を楽しむことが簡単
It is easier to enjoy the present than to look back on the past.
行動に移したうえでの後悔は称えるべきだ
Regret in action should be honored.
本当の強さは豊かな優しさ
True reassurance is abundant kindness.
思い通りにいかないことを楽しむ
Enjoy the fact that things don't go the way Ｉ want them to.
行いはブーメランのようだ
The deed seems to boomerang.
本物の笑顔は花さえも咲かせる
A genuine smile can even make a flower bloom.
狙うものは一つでも、得るものは二つであれ
If there is one thing to aim for, I hope there are two things to gain.
感情の波を自由に泳いでいこう
Swim freely through the waves of my emotions.
嘆きを歌声に変える
Turn my own lament into a singing voice.
そもそも悔いなど存在しない。すべての経験は宝だ
From the beginning, there are no regrets. Every experience is a treasure.
志を燃やし通した者がゴールする
Those who keep their aspirations burning will reach the finish line.
誰もが避けていたことは、笑われたとしても道になる
What everyone avoids becomes a path, even if it is laughed at.
これまでの道具を使い、新しい武器を作る
Using the tools we have used so far, we will create new weapons.
無作為な取り繕いは醜い
Random mending is ugly.
よい考えが思い浮かばないときは少し休もう
If Ｉ can't come up with a good idea, take a break.
少しの迷いで変わることさえも楽しもう
Enjoy even a little hesitation to change.
時間さえも関係が持てない能力
The ability to not even have a relationship with time.
周囲から煌びやかそれがリーダーだ
The leader is the one who is always in the limelight.
作品は作者の技術を求めていない
The works does not demand the skill of the author.
砂利道を一緒に転ぶのも、いい経験
It is a good experience for us to fall together on the gravel road.
先天的でも後天的でも、圧倒的な天才がいる
There are overwhelming geniuses, both congenital and acquired.
返す刀も互いの能力となる
The ability to do it back will also be my and your ability to do it.
ひだまりを優雅に過ごす
Spend an elegant day in the sun.
誰かの真似ではない
It is not an imitation of someone else.
細かさを追求しない余裕
A margin for non-fine detail.
何度でも立ち上がれ
Get up as many times as I can.
歴史はこれから作っていけ
History should be made from now on.
予期せぬ化学反応のために毎日過ごす
I spend every day for unexpected chemical reactions.
オンリーワンにもナンバーワンにもなりたい
I want to be both the only one and the number one.
その都度で得意なことは変わってくる
What we are good at changes from time to time.
一つのトレーニングは複数のことに役立つ
One training helps more than one thing.
行き止まりは壊すためにある
Dead ends are there to be broken.
試合は勝つためにある
Matches are there to be won.
数字には人を惑わす力がある
Numbers have the power to deceive.
出来ないと思った時点ですべてが終わる
If I don't think I can do it, I can't do all kinds of things.
年の功を活かせ
Take advantage of my age.
絶望を知ったのなら、希望しかない
If I know despair, there is only hope.
食わず嫌いは損である
Not eating is a loss.
価値が変わらないことこそ財産だ
The fact that the value remains the same is an asset.
排水溝を眺める時間も必要だ
We need time to look at the drains.
休むことは僕は怖い
Taking a break scares me.
寄り道をすることは経験である
Taking a detour is an experience.
不安材料で遊ぶ
Playing with uncertainty.
目的に達したなら、そこは通過点
If I reach my goal, it is a passing point.
暇は悩みを探す
Leisure looks for trouble.
他人の目を気にすると損をする
It is not a good thing to worry about what others think.
分かり合えない人と手をつながない
I don't join hands with people who don't understand me.
想像から行動、そして経験を重ねる
Imagination and action increase experience.
自分の歴史こそが財産だ
My own history is my asset.
自分次第ですべてが決まる
It all depends on me.
嫌な過去はゴミの日に出してしまえ
Take out the bad past on garbage day.